Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

расплескать воду

  • 1 расплескать

    répandre vt, verser vt

    БФРС > расплескать

  • 2 izšļakstīt ūdeni no spaiņa

    расплескать воду из ведра

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izšļakstīt ūdeni no spaiņa

  • 3 киськавны

    перех.-неперех.
    1) лить, разлить, пролить; плескать, расплескать;

    ва киськавны джоджӧ — расплескать воду на пол;

    киськавны джоджӧ — заплескать пол; киськавны ортсӧ — пролить мимо; эн киськав пызан вылас — не лей на стол
    2) поливать;
    3) заливать, залить;

    киськавны би — залить огонь;

    бипур кольны киськавтӧг (деепр.) оз позь — нельзя оставлять костёр не залитым
    4) обливать, облить, окачивать, окатить; отдавать;

    киськавны кагаӧс — окатить ребёнка;

    киськавны менӧ — обливать меня; турипув киськавны пӧсь ваӧн — обдать клюкву тёплой водой
    5) сыпать, рассыпать, просыпать;
    6) посыпать, присыпать, усыпать, обсыпать;

    лыаӧн киськавны — посыпать песком, усыпать песком;

    солӧн киськавны туй — дорогу посыпать солью
    7) трусить, раструсить;

    Коми-русский словарь > киськавны

  • 4 киськавны

    1) проливать, пролить, разлить; расплескать; \киськавны ва джоджö расплескать воду на пол 2) поливать, полить; залить; \киськавны капуста полить капусту; киськавтöг нем оз быдмы без поливки ничего не вырастет; \киськавны би залить огонь 3) рассыпать, рассыпать, просыпать; раструсить; \киськавны джодж кузя пизь рассыпать по полу муку; \киськавны турун раструсить сено 4) посыпать, присыпать; \киськавны пирог сахар пизьöн посыпать пирог сахарной пудрой

    Коми-пермяцко-русский словарь > киськавны

  • 5 derramar agua

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > derramar agua

  • 6 tökmək

    глаг.
    1. лить:
    1) заставлять вытекать, течь что-л. жидкое. Stəkana süd tökmək лить молоко в стакан
    2) разг. литься, струиться. Yağış arasıkəsilmədən tökürdü беспрерывно лил дождь
    3) делать, изготовлять что-л. из расплавленного вещества. Detal tökmək лить детали
    2. вливать, влить (заставить втечь жидкость внутрь чего-л.). Baka benzin tökmək влить бензин в бак
    3. выливать, вылить:
    1) заставить вытечь жидкость, наклоняя или опрокидывая сосуд. Bedrədəki suyu tökmək вылить воду из ведра, çənin suyunu tökmək вылить воду из бака
    2) изготовить литьем, отливать, отлить. Tunc heykəl tökmək вылить бронзовую статую
    4. наливать, налить:
    1) влить что-л. во что-л. Stəkana su tökmək налить воду в стакан, qədəhlərə konyak tökmək (süzmək) налить коньяк в рюмки
    2) влить во что-л. в ка ком-л. количестве. Bir stəkan çay tök (süz) налей стакан чаю, bir boşqab şorba tökün налейте тарелку супа
    5. отливать, отлить:
    1) вылить часть жидкости из чего-л. Onun stəkanına bir az süd tök отлей немного молока в его стакан
    2) изготовить литьем. Maşın hissələri tökmək отливать детали машин; bürüncdən heykəl tökmək отлить памятник из бронзы
    6. проливать, пролить; разливать, разлить (расплескать как ую-л. жидкость). Suyu süfrəyə tökmək (пролить) воду на скатерть, çayı öz üstünə tökmək пролить чай на себя, südü tökmək (calamaq) пролить молоко
    7. заливать, залить:
    1) покрыть чем-л. жидким, способным затвердеть. Həyətə asfalt tökmək залить двор асфальтом, evin özülünə beton tökmək залить фундамент дома бетоном
    2) разг. наливая, заполнить чем-л., влить какую-л. жидкость во что-л. Baklara yanacaq tökmək залить баки горючим
    8. сыпать:
    1) заставлять падать куда-л. во что-л., выпуская постепенно что-л. сыпучее, мелкое. Unu kisəyə tökmək сыпать муку в мешок, buğdanı anbara tökmək сыпать пшеницу в амбар, şorbaya duz tökmək сыпать соль в суп
    2) ронять, осыпать. Ağaclar yarpaqlarını tökür деревья сыплют листья
    3) о мелком, частом снеге, дожде. Qar tökməyə başladı стал сыпать снег, yağış elə hey tökür так и сыплет дождь
    9. засыпать, засыпать: (насыпать куда-л.). Mallara ot tökmək засыпать сена скоту
    10. высыпать что-л., подбавить в жидкость, жидкую пищу; заправить или заварить. Çaynikə (quru) çay tökmək засыпать чайник чаем, şorbaya düyü tökmək засыпать суп рисом
    11. насыпать, насыпать:
    1) всыпать в каком-л. количестве. Bir kisə arpa tökmək насыпать мешок ячменя, bir vedrə un tökmək насыпать ведро муки
    2) высыпая, дать просыпаться куда-л. Toyuqlara dən tökmək насыпать зёрен курам
    12. всыпать, всыпать (ссыпать в какое-л. вместилище); насыпать. Axura buğda tökmək всыпать в ясли пшеницы
    13. высыпать, высыпать (сыпля, удалить откуда-л. или поместить куда-л.). Giləmeyvəni səbətdən tökmək высыпать ягоды из корзины, unu kisəyə tökmək высыпать муку в мешок
    14. валить (падать, лететь потоком, массой); повалить. Quşbaşı qar tökürdü снег валил хлопьями
    15. ронять:
    1) давать чему-л. выпасть, вывалиться откуда-л. Onlar evə tələsir və yolda qənimətlərini tez-tez yerə tökürdülər они спешили домой и часто роняли на пути свою добычу
    2) лишаться чего-л., терять, сбрасывать. Payızda ağaclar yarpaqlarını tökür осенью деревья роняют листья, meşələr saralır və yarpağını tökürdü леса желтели и роняли листву, lələyini tökmək ронять перья, sünbül öz yetişmiş dənlərini tökürdü колос ронял свои созревшие зерна
    16. опускать, опустить. Saçlarını alnına tökmək опустить волосы на лоб
    17. бросать, бросить (быстро переместить, направить, послать куда-л.). Qoşun tökmək haraya бросить войска куда, sərhədə desant tökmək бросить (высадить) десант к границе
    ◊ abrını tökmək kimin бранить (выбранить, ругать, выругать) кого на чем свет стоит; ürəyini açıb tökmək изливать, излить душу (высказать откровенно все, что на душе); açıb tökmək раскрывать, раскрыть что-л. скрываемое, тайное; burnundan tökmək kimin nəyi портить, испортить всю обедню кому (испортить всё дело), испортить настроение (обычно после полученного им удовольствия); qan tökmək:
    1) лить, проливать, пролить кровь (убить, ранить кого-л. обычно многих)
    2) пролить свою кровь; qaşqabağını tökmək насупливаться, насупиться (сдвинув, нахмурив брови, принять суровый, неприветливый вид); qırıb tökmək kimi перебивать, перебить (убить всех или многих); dil tökmək уговаривать (убеждая, стараться, попытаться склонить кого-л. к чему-л.); doğrayıb-tökmək:
    1) наговорить с три короба (наговорить очень много)
    2) резать, срезать (проваливать, провалить на экзамене многих). Müəllim tələbələri doğrayıb tökür преподаватель режет студентов; evi tökmək производить, произвести уборку; ət tökmək устыжаться, устыдиться (испытывать, испытать стыд, почувствовать неловкость перед к ем-л.); ətimizi tökməyin ведите себя пристойно, чтобы нам не стало стыдно за вас; əlinə su tökməyə yaramaz kim kimin в подметки не годится кто кому; zəhləsini tökmək kimin надоедать, надоесть кому; göz yaşı tökmək лить, проливать, ронять слезы; gözlərini tökərəm, əgər … выколю глаза, если …; gözünü tökür nə, kim kimin колет глаза кому кто, что; plan tökmək набрасывать, набросать план чего-л.; tədbir tökmək обдумывать, обдумать какое-л. дело, разрабатывать, разработать какой-л. план действий; pul tökmək заплатить большие деньги, крупную сумму за что-л. Xəstənin müalicəsinə çoxlu pul tökdülər заплатили большие деньги за лечение больного; tər tökmək:
    1) проливать пот
    2) обливаться потом; hirsini tökmək kimə, kimin üstünə срывать, сорвать зло на ком (выместить на ком-л. зло, гнев и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökmək

  • 7 verter

    гл.
    1) общ. (вылить часть жидкости) отливать, (вылить часть жидкости) отлить, (налить) заливать, (налить) залить, (насыпать) отсыпать, (разлить) налить, (цедя, налить) нацедить (colando), (цедя, налить) нацеживать (colando),

    выплёскивать,

    расплёскивать, влить, выливать, выплескать, выплеснуть, высыпать, переливать, посыпать, пролить, просыпать, разлить, расплескать, рассыпать, слить, ссыпать, сыпать,

    окатывать (algo sobre alguien), окатить (algo sobre alguien), обливать (sobre), облить (чем-л.) (sobre), вылить (воду и т. п.), насыпать (всыпать), положить (насыпать; налить), отваливать (опрокинуть), отвалить (опрокинуть), лить, проливать, стекать (о жидкости), впадать (о реке), опрокидывать (посуду для стенания жидкости), переводить (с одного языка на другой)

    2) разг. засыпать, прилить (mтs)
    3) устар. (пролить) изливать, (пролить) излить
    4) перен. излагать (мысли, желания и т.п.)
    5) тех. выливать (напр., излишек жидкой массы), заливать (напр., материал в формы)
    6) прост. (перелить; пересыпать) перепустить, хлестать

    Испанско-русский универсальный словарь > verter

  • 8 kiloccsant

    (folyadékot) выплёскивать/выплескать v. выплеснуть, расплёскивать/расплескать v. расплеснуть, biz. отплёскивать/ отплескать v. отплеснуть;

    \kiloccsant egy kis vizet a bögréből — отплёскивать воды из кружки;

    \kiloccsantja a vizet a vödörből — выплёскивать воду из ведра; \kiloccsantotta a vödör tartalmát — он выплеснул содержание ведра

    Magyar-orosz szótár > kiloccsant

  • 9 çalxalamaq

    глаг.
    1. взбалтывать, взболтать (болтанием привести жидкость в движение, перемешать ее частицы). Dərmanı çalxalamaq взболтать микстуру
    2. качать, покачивать (приводить в колебательное движение из стороны в сторону или сверху вниз), покачивать (время от времени слегка качать). Dalğalar qayığı çalxalayırdı волны покачивали лодку, fırtına gəmini bərk çalxalayırdı штормом сильно качало судно, yüngülcə çalxalamaq слегка покачивать
    3. трясти:
    1) раскачивать, подбрасывать при езде по неровной дороге. Maşın yolboyu bizi çalxalayırdı машина всю дорогу трясла нас; yol çala-çuxur olduğundan maşını bərk çalxalayırdı дорога изобиловала ухабами, и машину сильно трясло; avtobus çalxalayır в автобусе трясёт
    2) не иметь плавного, ровного хода, быть тряским (об экипаже). Araba çalxalayır арба (телега) трясёт, qatar çalxalayır поезд трясёт
    3. плескать, расплёскивать, расплескать. Suyu çalxalayıb tökmək расплёскивать воду
    4. пахтать (сбивать из сливок или сметаны масло на маслобойке или пахталке). Nehrə çalxalamaq сбивать масло на пахталке
    5. перен. трясти, потрясти, сильно шатать, пошатнуть, лишить прочности, устойчивости. İmperiyanı çalxalamaq (silkələmək) потрясти до основания империю; dünyanı qana çalxalamaq:
    1) быть причиной кровопролития
    2) потопить мир в крови (развязать мировую войну)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çalxalamaq

  • 10 səpələmək

    глаг.
    1. разбрасывать, разбросать, раскидывать, раскидать:
    1) бросать в разных направлениях. Peyini səpələmək разбрасывать навоз, gübrəni səpələmək разбрасывать удобрение, vərəqələri səpələmək разбрасывать листовки
    2) положить небрежно, привести в беспорядок. Paltarları səpələmək разбрасывать одежду, şeyləri (əşyaları) səpələmək разбрасывать вещи
    3) рассеять по разным местам, далеко друг от друга. Həyat bizi səpələmişdir жизнь раскидала нас
    2. рассеивать, рассеять (распространить по большому пространству). İşığı səpələmək рассеивать свет
    3. разбрызгивать, разбрызгать (брызгая, расплескать). Suyu ətrafa səpələmək разбрызгивать кругом воду, benzini səpələmək разбрызгивать бензин
    4. сыпать, посыпать:
    1) покрыть чем-л. сыпучим поверхность чего-л. Qum səpələmək посыпать песком
    2) начать сыпать. Qar səpələyir снег сыплет
    5. моросить (идти, падать очень мелкими каплями – о дожде). Bütün günü yağış səpələyirdi весь день моросил дождь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səpələmək

См. также в других словарях:

  • РАСПЛЕСКАТЬ — РАСПЛЕСКАТЬ, расплещу, расплещешь, и (разг.) расплескаю, расплескаешь, совер. (к расплескивать), что. Плеща, разлить, разбрызгать по какому нибудь пространству (жидкость). Всю воду из ведра расплескал. «Крылами замахала, воду с шумом расплескала… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСПЛЕСКАТЬ — РАСПЛЕСКАТЬ, ещу, ещешь и (разг.) аю, аешь; ёсканный; совер., что. Плеща, разбрызгать. Р. воду из стакана. | несовер. расплёскивать, аю, аешь. | совер. также расплеснуть, ну, нёшь; ёснутый. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • расплескать — плещу, плещешь; расплещи; расплёсканный; кан, а, о; св. что. Плеща, разлить, пролить жидкость из какого л. сосуда. Р. чай из стакана. Не расплещи воду! Р. весь стакан. ◁ Расплёскивать, аю, аешь; нсв. Расплёскиваться, ается; страд. Расплёскивание… …   Энциклопедический словарь

  • расплескать — плещу/, пле/щешь; расплещи/; расплёсканный; кан, а, о; св. см. тж. расплёскивать, расплёскиваться, расплёскивание, расплеснуть что Плеща, разлить, прол …   Словарь многих выражений

  • РАСПЛЕСКИВАТЬ — РАСПЛЕСКИВАТЬ, расплескать, расплеснуть что, проливать через край, плескать. Чтоб не расплескать воду, при носке, кладут в ведра по кружку или поплавочки. Весь чай на поднос расплескал. ся, быть расплескану; | расходиться плеща или плескаясь.… …   Толковый словарь Даля

  • разбрызгать — аю, аешь; нсв. что. 1. Брызгая, расплескать, израсходовать (какую л. жидкость). Р. кругом воду. Р. всю воду. 2. Распылить, рассеять мелкими брызгами (какую л. жидкость). Р. краску пульверизатором. Р. одеколон. ◁ Разбрызгивать, аю, аешь; нсв.… …   Энциклопедический словарь

  • Электричество — (Electricity) Понятие электричество, получение и применение электричества Информация о понятии электричество, получение и применение электричества Содержание — это понятие, выражающее свойства и явления, обусловленные структурой физических… …   Энциклопедия инвестора

  • разбрызгать — аю, аешь; нсв. см. тж. разбрызгивать, разбрызгиваться, разбрызнуть, разбрызгивание что 1) Брызгая, расплескать, израсходовать (какую л. жидкость) …   Словарь многих выражений

  • проли́ть — лью, льёшь; прош. пролил и пролил, пролила, пролило и пролило; повел. пролей; прич. страд. прош. пролитый и пролитый, пролит и пролит, пролита, пролито и пролито; сов. 1. (несов. проливать) перех. Разлить (в 1 знач.), расплескать. [Андрей:] Все… …   Малый академический словарь

  • разбры́згать — аю, аешь; сов., перех. (несов. разбрызгивать). 1. Брызгая, расплескать. Разбрызгать кругом воду. 2. Распылить, рассеять какую л. жидкость. Разбрызгать краску пульверизатором …   Малый академический словарь

  • ВЫБРЫЗГАТЬ — ВЫБРЫЗГАТЬ, выбрызгаю, выбрызгаешь, совер., что (разг.). 1. Брызгая, расплескать жидкость из сосуда. Птицы выбрызгали всю воду из блюдца. 2. безл. Забрызгать, брызгами перепачкать (прост.). Всю шубу выбрызгало грязью. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»